• Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: MD_Shved  
GM PORTAL(ФОРУМ) » МЕТИН 2 » РУКОВОДСТВА » РУКОВОДСТВА ПО СОЗДАНИЮ СЕРВЕРОВ Метин 2 » Как переводить сф (Гайдик)
Как переводить сф
TheAzgard Дата: Четверг, 30.10.2014, 10:56 | Сообщение # 1
    Москва
    Сообщений: 81
    Награды: 0
    Репутация: 23
    Статус:
    Награды
    За 50 Сообщений
И так на форуме появилось очень много вопросов(и до сих пор появляются),как же всё-таки переводить иностранный сервер на русскоязычный.
Гайд может быть и не нужный,но полезный для новичков. 
И так 1,что бросается в игре-это названия итемов.Чтобы их поменять нам нужно будет распаковать ваш Locale_...(лежит он в папке Pack)
После того как распаковали достаём от туда файл Item_proto и его тоже распаковываем.После распаковки приступаем к переводу.
Мы видим строку:
<Item vnum="10" name="µµ+0" gb2312name="Sword+0" type="1" subtype="0" weight="0" size="2" antiflag="32" flag="1" wearflag="16" immuneflag="0" gold="0" buy_price="0" limittype0="1" limitvalue0="0" limittype1="0" limitvalue1="0" applytype0="7" applyvalue0="22" applytype1="0" applyvalue1="0" applytype2="0" applyvalue2="0" value0="0" value1="15" value2="19" value3="13" value4="15" value5="0" socket0="0" socket1="0" socket2="0" socket3="0" socket4="0" socket5="0" refine_vnum="11" refine_set="1" magic_pct="15" specular="0" socket_pct="1" />
У вас она может быть немного другая,но суть не в этом.
И так,мы видим первую надпись-это Item vnum=10   число 10-это Id вещи,которую будем переводить(посмотреть ид вещей можно тут-http://olbaid.ru/ID.html)
10-это меч 1 level +0 и так,теперь меняем название.
Ищем надпись:
gb2312name="Sword+0"  
Ну вобщем нам тут нужна только надпись-Sword+0
Её переводим,как хотим,я допустим назову-Меч+0
И так теперь наша строка будет смотреться так:
<Item vnum="10" name="µµ+0" gb2312name="Меч+0" type="1" subtype="0" weight="0" size="2" antiflag="32" flag="1" wearflag="16" immuneflag="0" gold="0" buy_price="0" limittype0="1" limitvalue0="0" limittype1="0" limitvalue1="0" applytype0="7" applyvalue0="22" applytype1="0" applyvalue1="0" applytype2="0" applyvalue2="0" value0="0" value1="15" value2="19" value3="13" value4="15" value5="0" socket0="0" socket1="0" socket2="0" socket3="0" socket4="0" socket5="0" refine_vnum="11" refine_set="1" magic_pct="15" specular="0" socket_pct="1" />
И так делаем с каждой нужной вам вещью.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------
Теперь переводим названия мобов и НПС.
В том же самом Locale_....
Достаём файл Mob_proto и распаковываем его.
Видем строку:
<Mob vnum="101" name="??" gb2312name="Wolf" type="0" rank="0" battle_type="0" level="1" event_type="0" mob_color="0" />
К сожалению не нашёл,где можно посмотреть ид мобов,но у кого есть ссылочка отправьте в коментарии.
Ну а Id моба смотреть:
&lt;Mob vnum="101"
Ну и тут,подобно как и с итемами видим строку :
gb2312name="Wolf"
Ну и переводим надпись-Wolf
Я назову-Пёс
Теперь у меня будет выглядить так:
&lt;Mob vnum="101" name="??" gb2312name="Пёс" type="0" rank="0" battle_type="0" level="1" event_type="0" mob_color="0" /&gt;

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------
Позже дополню тему остальным переводом,просто устал что-то писюкать =)
 
TheAzgard Дата: Четверг, 30.10.2014, 18:00 | Сообщение # 2
    Москва
    Сообщений: 81
    Награды: 0
    Репутация: 23
    Статус:
    Награды
    За 50 Сообщений
Теперь переводим текст который написан под итемом 
Распаковываем locale_....
Ищем файл "itemdesc"
открываем и смотрим,что там.
У меня первое предложение до точки:
72723 elixir     Restores the duration of the Stone Dragon.
и так разбираемся. первое число 72723
это Id вашей вещи.В данный момент у меня это эликсир(маленький)
через пробел написано название этого итема-elixir 
я назову его-Эликсир(м)
через некоторое расстояние там видна надпись:Restores the duration of the Stone Dragon
Ну это и есть надпись под эликсиром.
Я изменю на: Восполняет время действия Камня Дракона
И так,после всех изменений моя надпись будет выглядеть так:
72723 Эликсир(м)     Восполняет время действия Камня Дракона.
Ну и так далее..
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------
После всего сделанного и проделанного в игре бросается в глаза надписи при наведении на навыки.
Их в ручную переводить мучительно,поэтому кидаю вам файл с уже переведёнными скиллами(его с заменой в Locale_..)

Добавлено (30.10.2014, 18:00)
---------------------------------------------
Ещё в игре есть не переведённые разговоры НПС.
Чтобы их перевести нам нужно пройти в FileZilla по пути /usr/home/game/share/locale/germany/quest (путь может быть другим,в зависимости от сф)
Там лежат файлы с разговорами НПС .
Ну открываем любой из них и видим там всякие надписи.Объясняю.Не знающим лучше ничего не трогать кроме того,что написано в кавычках после слов "Say"
Например:
say(" Hello! ")
Я перевёл так:
say(" Привет! ")

Прикрепления: skilldesc.txt(16.2 Kb)
 
zlo4783 Дата: Четверг, 06.11.2014, 02:57 | Сообщение # 3
    Los Angeles
    Сообщений: 26
    Награды: 1
    Репутация: 3
    Статус:
    Награды
как файл распаковать item_proto
 
TheAzgard Дата: Вторник, 18.11.2014, 00:22 | Сообщение # 4
    Москва
    Сообщений: 81
    Награды: 0
    Репутация: 23
    Статус:
    Награды
    За 50 Сообщений
zlo4783, Какие у тебя сф?
 
zlo4783 Дата: Воскресенье, 23.11.2014, 03:30 | Сообщение # 5
    Los Angeles
    Сообщений: 26
    Награды: 1
    Репутация: 3
    Статус:
    Награды
Цитата TheAzgard ()
zlo4783, Какие у тебя сф?
http://olbaid.ru/forum/41-2552-1
 
aresman Дата: Понедельник, 24.11.2014, 04:49 | Сообщение # 6
    Сообщений: 11
    Награды: 0
    Репутация: 3
    Статус:
    Награды
Или сделать проще скачать это https://yadi.sk/d/8CRBWYhBctYKW и запаковать в ваш локал. (это офф прото если есть не стандартные оружия и т.д. у их не будет описания...)

________________________________________________________
Контакты:
Skype - supamen97
VK - http://vk.com/id28339895
________________________________________________________
 
[anatoliy] Дата: Среда, 26.11.2014, 23:42 | Сообщение # 7
    Los Angeles
    Сообщений: 26
    Награды: 1
    Репутация: 3
    Статус:
    Награды
Цитата aresman ()
Или сделать проще скачать это https://yadi.sk/d/8CRBWYhBctYKW и запаковать в ваш локал. (это офф прото если есть не стандартные оружия и т.д. у их не будет описания...)
а каком файли боны переводить

Добавлено (26.11.2014, 23:42)
---------------------------------------------

Цитата aresman ()
Или сделать проще скачать это https://yadi.sk/d/8CRBWYhBctYKW и запаковать в ваш локал. (это офф прото если есть не стандартные оружия и т.д. у их не будет описания...)
а каком файли боны переводить

Добавлено (26.11.2014, 23:42)
---------------------------------------------

Цитата aresman ()
Или сделать проще скачать это https://yadi.sk/d/8CRBWYhBctYKW и запаковать в ваш локал. (это офф прото если есть не стандартные оружия и т.д. у их не будет описания...)
а каком файли боны переводить
 
zaikovartem Дата: Четверг, 01.10.2015, 22:09 | Сообщение # 8
    Сообщений: 36
    Награды: 0
    Репутация: 0
    Статус:
    Награды
TheAzgard, Как Квесты переводить?
 
Cs_pRo45_RBK_Shtorm Дата: Воскресенье, 04.10.2015, 13:23 | Сообщение # 9
    Курган
    Сообщений: 286
    Награды: 6
    Репутация: 284
    Статус:
    Награды
    За 25 очков репутации За 50 очков репутации За 150 очков репутации За 250 очков репутации За 50 Сообщений За 150 Сообщений За 200 Сообщений
Цитата zaikovartem ()
Как Квесты переводить?

заходишь на сервер через FilleZilla идешь по пути в папку с квестами, открываешь нужный квест и переводишь, к примеру видишь такое:

say("Оncotro vrei sa mergi straine?")  открываешь какой-нибудь переводчик гугл  say(" Куда вы желаете телепортироваться? ")  обязательно между русскими буквами и знаком цитирования (" К  должен быть пробел, также и тут  ? "), если пробела не будет то при компилировании ты получишь ошибку.




Сообщение отредактировал Cs_pRo45_RBK_Shtorm - Воскресенье, 04.10.2015, 13:24
 
zaikovartem Дата: Четверг, 15.10.2015, 16:23 | Сообщение # 10
    Сообщений: 36
    Награды: 0
    Репутация: 0
    Статус:
    Награды
Cs_pRo45_RBK_Shtorm,  а как путь узнать до квестов
 
Cs_pRo45_RBK_Shtorm Дата: Пятница, 16.10.2015, 15:55 | Сообщение # 11
    Курган
    Сообщений: 286
    Награды: 6
    Репутация: 284
    Статус:
    Награды
    За 25 очков репутации За 50 очков репутации За 150 очков репутации За 250 очков репутации За 50 Сообщений За 150 Сообщений За 200 Сообщений
Цитата zaikovartem ()
а как путь узнать до квестов


в FileZilla идешь по пути cd /usr/home/game/share/locale/germany/quest

germany может отличаться смотря какие сф на каком языке, может быть turkey, romania и т.д.


 
GM PORTAL(ФОРУМ) » МЕТИН 2 » РУКОВОДСТВА » РУКОВОДСТВА ПО СОЗДАНИЮ СЕРВЕРОВ Метин 2 » Как переводить сф (Гайдик)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

Статистика Форума
Последние обновленные темы Самые популярные темы Самые активные Новые участники
  • ВОПРОСИК
  • Все команды и ID
  • BlackRaven
  • [RELEASE] Metin2 Карта инструмент v1.3 - Создайте свою собст
  • [Hades World] - International -> Join us!
  • [Hades World] - International -> Join us!
  • CrazyMT2-RUSSIA
  • Защита от досса
  • [SF] The Dark.
  • [SERVERFILE] Serenity2
  • Metin2 Serene v1
  • ВОПРОСИК
  • ๖ۣۜGAniviaMT๖ۣۜG SF+CLIENT๖ۣۜG
  • Mt2WordOnline(Rus)
  • [HowTo]Server file by Bancaq, руководство для новичков.
  • Гайды по созданию сервера Metin2 на Хамачах
  • [SF]crazymt2
  • ЗАПУСКАЕМ 2011 СФ НА ХАМАЧАХ
  • [SF] The Dark.
  • [Release] Server Files Develope
  • NOMED(999)
  • Vagabund(652)
  • Cs_pRo45_RBK_Shtorm(286)
  • 1DJONIK1(201)
  • Jase(193)
  • Inferno(159)
  • Nakiner3190(146)
  • Nagato(137)
  • MrBloodyKill(126)
  • MD_Shved(118)
  • resca73x16:03-Вторник
    nikita9621222:09-Суббота
    antonlvovich000:08-Суббота
    210013:12-Среда
    droon9620:58-Понедельник
    quentincuny12:02-Суббота
    baloghalexxxx02:08-Суббота
    stratospeed5619:54-Пятница
    morayamoral20:46-Четверг
    shlyaxtenko199922:58-Понедельник

    Лучшая рип студия!